Doko ni demo aru kai (Música de Todo o Lugar)

Não sei o que é certo e o que é errado

Isso é porque quando voce termina falando "Está certo",

é como se essas palavras

estariam me apagando e isso é o que tenho muito medo

Chorando com todas as suas forças,

dando um sinal que você está aqui, que você existe

Não somos fracos, mas também não somos fortes

Isto é porque é certo chorar, nada embaraçoso

Porque é algo que apenas pode ser feito por aqueles que são pacientes

Porque é uma promessa pro amanhã

Você chora, procura, cai e chora novamente

Mas fazendo isso, torna-se mais amadurecido

Você pode ficar com medo de ferir e sempre segurando o choro

Você acaba ficando incapaz de rir

Quando imaginei, acabei ficando sozinho e com medo

E então aquelas palavras que você havia me dito foram reconfortantes

Estava chorando e então você disse-me que sou sentimental

Retruquei dizendo que "você também" e as coisas melhoraram e eu ri

Dissemos coisas tolas um ao outro, como sempre fizemos

Não chame o "agora" com saudade

Pegue o "agora" e segure fortemente em suas mãos

Agora, respiremos fundo, deixa estar, você está vivo

Andamos passo a passo que é tudo que precisamos fazer

Dará tudo certo

Estaremos sempre aqui.

Então apenas deixe tudo para trás,

Tudo que você tem que fazer é sentir orgulho de nós

Sempre, sempre, sempre...

Traduzida meio nas "coxas".

Piadas à parte, quando ouvi a primeira vez essa música - do álbum "Beautiful World" do Arashi (vide Discoteca Básica) - estava em uma fase meio crítica em minha vida. Ao ouvir essa balada - composta e cantada por Kazunari Ninomiya - confesso que chorei em muitas noites insones. Confesso que até hoje, não posso ouví-la, sob risco de eu morrer de desidratação, tal como também ocorre se eu ouço "Milk Tea" do Masaharu Fukuyama e "Love & Peace Inside?" do Smap, pois coincidentemente ouvia nas minhas fases mais barra pesada em minha vida.


Mesmo assim, apesar de atualmente eu estar passando por uma fase de transição em minha vida, ao ouvir "Doko ni Demo Aru Kai", não tenho como não disfarçar a vontade de chorar (e sou uma manteiga derretida). Talvez seja porque atualmente nessa fase que eu passo, eu tenho que ser muito forte, mesmo sabendo das consequências, mesmo sabendo que na hora vou chorar e muito, mas minhas lágrimas podem ser interpretadas como uma forma de desabafo, de tirar a raiva e tristeza que estariam presas dentro de mim.


E estou aos poucos recompondo tudo. Sim, aos poucos, porque nada se faz de uma noite para o dia, exceto certas circunstâncias que em questão de dias fizeram uma verdadeira reviravolta em minha vida, e que estou vendo aos poucos que paguei um preço muito caro por isso. Mas agora eu tenho que seguir adiante e enfrentar as barreiras por mais árduas que sejam.