Mangá X Anime X Live-Action - Uma Faca de Dois Gumes

Ou "dois legumes" como costumávamos fazer trocadilhos na escola.

Nunca neguei que assisti a muita live-action e depois fui correndo atrás da obra original para saber mais. Claro que a versão filme (ou dorama) é bem condensado, para caber um monte de capítulos em duas horas de filme. Quando o manga ganha versão anime, ainda consegue ser quase 100% fiel à obra original, desde que este já tenha terminado, a não ser que façam sei lá quantas temporadas (oi, Natsume Yujincho!), ou sei lá quando vai terminar (vide "Meitantei Conan" ou "One Piece", que nunca consegui acompanhar e admiro quem consegue).

Mas quando a versão live-action sai de uma forma completamente diferente do que tinha visto no anime ou lido no manga original, misericórdia, nem o melhor ator/atriz salva. Dependendo da obra, sou contra versão de atores em carne e osso. Até mesmo com temas estudantis ou slice of life consegue fazer c*gada, imagine ação que exige muitos efeitos especiais... 

Muitas vezes, eu prefiro acreditar que o live-action serve para muita gente correr atrás da obra original e conferir como realmente é a história. O duro que tem gente que fica só no live-action e nem quer ter o trabalho de saber mais. Dependendo do filme ou dorama, eu confesso que também fico só no live-action, mas boa parte eu acabei adquirindo os mangas, só não adquiri os animes porque ainda não ganhei sozinha no Takarakuji do final de ano, então torcer para que os streamings não retirem do catálogo.

Prefiro discutir o assunto com quem acompanha manga e anime, mas que fica com dois pés atrás quando se trata em fazer versão live-action. É porque sei que mesmo com opiniões divididas, a gente acaba chegando a um ponto em comum. Por isso que nas redes sociais eu evito ao máximo de comentar, dar opinião, dar até pitaco em alguma postagem. Se nem nas minhas eu faço isso, pra que eu vou arranjar briga com os outros, né.

Já assisti muito filme que valeu a pena o investimento, ou varando madrugada assistindo em DVD (na época que eu voltava do trabalho, passava na locadora e assistia em casa nas vésperas de folga) e agora nos streamings quando estou sem sono (e no final acabo ficando mais acordada ainda), mas também já assisti a cada bomba que até hoje fico me perguntando onde é que eu estava com a cabeça quando fui assistir no cinema usando os cupons de desconto.

QUEM ESTÁ ME CHAMANDO DE NANICO????

Por isso que eu digo que, assistir live-action baseado no manga ou anime (ou ambos), é uma faca de dois gumes - ou você ama ou você odeia, não vai ter meio-termo. Nem vou citar os que eu não recomendaria o live-action mas que o anime vale mais a pena, senão vou ser cancelada eternamente, porque andei vendo comentários alheios e, são muitas opiniões mal divididas... Seria a mesma coisa eu elogiar um live-action que assisti e os outros odiarem. É, acontece. Por isso que não dou meus pitacos na resenha dos outros, porque se derem no meu, quem não vai gostar sou eu. Aí vira aqueles ditados... Pimenta nos olhos dos outros é refresco, fala o que quer, ouve o que não quer... 

Eu sei que uma adaptação não fica 100% fiel ao original, ainda mais se transformar em filme - enfiar mais de 100 capítulos pra duas horas de filme, vai faltar muita coisa, mas ao menos tentar colocar os pontos fortes. Como disse - se adaptar o manga ou novel para anime, ainda dá pra fazer muita coisa. Se fizer versão dorama, pode acontecer de ter duas ou mais temporadas, depende se o manga terminou. 

Falando em adaptação de manga para dorama ou anime, o lado muito ruim quando se adapta de um manga que não terminou - ou mudam o final (e acontece uma tragédia como foi o caso da mangaka de "Sexy no Tanaka-san", que os produtores fizeram do jeito que quiseram mesmo sob consulta da mangaka, e nem vou prolongar porque já teve um monte de blogs falando a respeito), ou acabam fazendo mais temporadas (caso de "Kimi ni Todoke", que o filme foi até o volume 11 e estava em andamento, assim como o anime que agora vai ter a terceira temporada, sendo que o manga original terminou em março de 2018. A segunda temporada do anime foi em 2011, então, até o fim do manga, muita coisa aconteceu).

Creio eu que, depois do caso do dorama "Sexy no Tanaka-san", as emissoras estão tomando mais cuidado na hora de adaptar algum manga para dorama ou filme, tanto que não estão mudando tanta coisa. Se mesmo com os autores originais supervisionando, os produtores estavam fazendo alterações, imagine se não estivessem...

Isso no que dá eu acompanhar alguns mangas e animes e depois ver como ficou o live-action ou acontece completamente o inverso - alguns eu vou gostar porque ficou bom, outros eu vou me arrepender amargamente de ter gasto dinheiro ou desconto. Ou acontecer de assistir e depois correr atrás dos mangas originais (e tenho muitos exemplos, minha estante é o que diga). Quando é adaptação de livro ou novel, nem posso comentar nada porque ainda não tenho vocabulário o suficiente para ler o original em japonês (se tiver em inglês, a maioria é de escritor bem famoso, como Kazuo Ishiguro, Keigo Higashino, Haruki Murakami...) mas comentaram comigo que as obras de Murakami para adaptar pra filme, é um desafio enorme. Não obstante que, "Drive My Car", que era uma das histórias do livro "Men Without Women", o filme tem três horas de duração.

(Ainda não assisti não por causa da duração, mas teve muita dorameira que assistiu e quase me desistimulou, fora algumas feminazi que desceram o pau nas obras de Murakami, e agora tenho que pegar uma noite pra assistir e que seja véspera de minha folga.)

Quando se faz adaptação de algum manga de um ou dois volumes apenas, ainda dá para ter começo, meio e fim, isso se o diretor ou roteirista ou ambos resolverem dar rumo diferente na história, a não ser que o/a autor/a original concorde. O ruim é quando o/a autor/a original partiu para o outro lado da vida, e aí, como ficamos? 

Teve um manga e depois anime (que foi até o sexto volume, sendo que o manga terminou no décimo-primeiro volume algum tempo depois) que foram bem-feitinhos, o pessoal gostou e muito. Resolveram fazer filme live-action. Misericórdia, o diretor que também foi o roteirista, MUDOU COMPLETAMENTE O RUMO DA HISTÓRIA ORIGINAL, BOTOU EM FORMA DE MUSICAL e vou falar a verdade: eu me arrependo até hoje de eu ter usado meu cupom de ingresso grátis para assistir um filme que tinha tudo pra ser bom mas foi uma desgraça sem fim. Da mesma forma que teve alguns que eu nem assisti a continuação.

Eu sei que muita gente que amou os que a gente quer botar o diretor e roteirista na fogueira vai dizer "ain, porque tem meu ator/minha atriz favorita", "fulano/a trabalhou divinamente", "povo é chato pra caramba", e por aí vai. Certo que ninguém é obrigado a concordar ou discordar 100%, mas ao menos ter bom senso de vez em quando, não custa.

Já fiz diversas postagens explicando o porquê de eu não dar minha opinião sobre filme, dorama, etc., e vou tentar explicar de novo - eu já fui aquela pessoa que comentava tudo, dava o maior barraco, só faltava sair na força física caso fosse pessoalmente, fui suspensa e até banida de alguns fóruns e de comentar em blogs por causa disso. Quando se está de cabeça quente, sabe a m*rda que resulta. Depois disso, eu evito ao máximo de gerar conflitos novamente, se bem que já recebi cada DM, que cheguei ao ponto de questionar a minha existência na Terra.

Depois tem gente que manda DM pra mim reclamando que não interajo, e tals. Mas se eu comento numa boa, tento explicar, mesmo assim reclama, desse jeito não dá, assim não tem paciência que aguente.

Se o pessoal anda comentando nas minhas postagens, se não estou respondendo, é porque não quero causar problemas para ninguém. E como disse, de problemas, já bastam os meus, que eu mesma estou resolvendo, não quero mais na minha vida. E nem digo mais, "assiste, se gostou, tudo bem, se não, tudo bem", porque não vai estar bem, sempre vai ter um punhado que vai querer causar por causar ou porque quer ganhar audiência (bem que disseram que, faz uma postagem polêmica que muita gente vai comentar/curtir/whatever rapidinho), o que não é o meu caso.

Dependendo de quem for, até dá pra "discutir" numa boa, colocando os prós e os contras, mas a maioria nem quer saber. Como gosto nunca se discutiu, então eu me abstenho nessa briga de foice.

*Imagem: não lembro onde consegui esse gif, mas só pra constar, é uma das piadas recorrentes tanto no manga como no anime de "Fullmetal Alchemist" (recomendo assistir o "Fullmetal Alchemist Brotherhood" que é o mais fiel ao manga), em que o Edward Elric fica full pistola quando chamam ele de nanico, baixinho, broto de feijão, tampinha e outros adjetivos, e sei que faltou isso na versão live-action.